See this at: hypermedia.univ-pari...| Added on 04/16/07

Contrairement à ce qu'on pourrait penser ce n'est pas le fait d'offrir sans cesse de nouveaux passages tirés d'un fond apparemment inépuisable qui fait l'intérêt de la narration dans Afternoon. On est très loin du roman picaresque ou des Mille et une... See more

Contrairement à ce qu'on pourrait penser ce n'est pas le fait d'offrir sans cesse de nouveaux passages tirés d'un fond apparemment inépuisable qui fait l'intérêt de la narration dans Afternoon. On est très loin du roman picaresque ou des Mille et une nuits; très loin aussi des romans de la série Un livre dont vous êtes le héros. Du point de vue du récit, ce qui frappe le plus le lecteur, en effet, c'est son caractère indéterminé. L'auteur a placé à plusieurs endroits du dispositif des passages récurrents, sortes de plaques tournantes qui selon l'endroit d'où on les aborde et celui vers où on en repart sont susceptibles de prendre des significations différents voire opposées. Ainsi une même phrase comme "Are you sleeping whith her? he asks", qui constitue à elle seule une page-écran, peut être dite par plusieurs personnages selon l'antécédent variable auquel renvoie le pronom personnel "he". De même le passage " -What shall I call you, I ask. "Nausicaa" she says calmly" peut intervenir... See less